Kasus Pelecehan Terbantahkan, Jaksa Simpulkan Putri Candrawathi dan Yosua Berselingkuh di Magelang